Topónimos en la costa Yucatán-Belice: variación del nombre en algunos cayos e islotes
formación de topónimos
variación de topónimos
costa Yucatán-Belice
Resumen
La historia de los topónimos en la costa Yucatán-Belice es una investigación por hacerse. Los datos cartográficos, etnográficos y lingüísticos aportados por distintas fuentes históricas son un primer censo de la variación toponímica en el área. Desconocemos la toponimia amerindia de docenas de islotes y cayos vecinos al arrecife mesoamericano. Del análisis de los mapas históricos disponibles del Caribe se desprende un registro de cuándo fueron sustituidos los sustantivos geográficos amerindios por una toponimia hispana, inglesa, francesa u holandesa. La siguiente investigación sobre la variación de nombres geográficos en una región costera es un recorrido por la historia de la formación de topónimos en la orilla marítima del Caribe mexicano y en la parte norte de Belice. A partir del análisis de mapas novohispanos y decimonónicos, se propone una inicial clasificación de topónimos de la región en seis grupos.
Citas
- Álvarez, José J., y Rafael Durán, Itinerarios y derroteros de la República Mexicana, México, Imprenta de José A. Godoy, 1856.
- Antochiw, Michel, Historia cartográfica de la península de Yucatán, México, Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigación y Estudios Avanzados/Gobierno del Estado de Campeche/Grupo Tribasa, 1994.
- Antochiw, Michel, Artillería y fortificaciones en la península de Yucatán, siglo XVIII, Campeche, Gobierno del Estado de Campeche, 2004.
- Antochiw, Michel, y Alain Breton, Catálogo cartográfico de Belice (1511-1880).
- Cartographic Catalog of Belize (1511-1880), San José (Costa Rica)/México, Bureau Régional de Coopération en Amérique Centrale/Centre d’Études Mexicaines et Centraméricaines, 1992.
- Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, México, 1888.
- Calderón Quijano, José Antonio, Belice 1633-1821. Historia de los establecimientos del río Valis hasta la independencia de Hispanoamérica, Sevilla, Universidad de Sevilla, Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1944.
- Calderón Quijano, José Antonio, Historia de las fortificaciones en Nueva España, Madrid, Gobierno del Estado de Veracruz/Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1984.
- Carneyro, Antonio de Maris, y Antonio de Poza, Hydrografia la más curiosa que hasta hoy a luz a salido, recopilada de varios y escogidos autores de la navegación, Provincia de Guipúzcoa, 1675.
- Celarain, Juan Pablo, Itinerarios y leguarios que proceden de Mérida, capital del estado de Yucatán a las vigías de su parte litoral, Mérida, 1851.
- Colección de los tratados de paz, alianza, comercio ajustados por la Corona de España con las potencias extranjeras desde el reynado del señor don Felipe Quinto hasta el presente, Madrid, Imprenta Real, 1801, t. III.
- Craig, Alan K., Geography of Fishing in British Honduras and Adjacent Coastal Waters, Lousiana, Lousiana State University Press, 1966.
- Dampier, William, Dos viajes a Campeche. Con el facsímil de la edición inglesa de 1705, México, Miguel Ángel Porrúa, 2004.
- Darwin, Charles, The Works of Charles Darwin. Volume 7. The Geology of the Voyage of the H. M. S. Beagle. Part I: Structure and Distribution of Coral Reefs, New York, New York University Press, 1986.
- De Guelle, Alejandro Joseph, El primer cartógrafo de la península de Yucatán, Campeche, Centro inah Campeche/Gobierno del Estado de Campeche, Secretaría de la Cultura, Instituto de Cultura del Estado de Campeche/Universidad de Campeche, 2004.
- Derrotero de las islas antiguas, de las costas de tierra firme y de las del seno megicano, corregido y aumentado con un apéndice sobre las corrientes del océano Atlántico, Bogotá, Dirección de Hidrografía, 1826.
- Derrotero de las islas Antillas y de las costas orientales de América, desde el río de las Amazonas hasta el cabo Hatteras, Bogotá, Dirección de Hidrografía, 1865.
- Díaz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, 2 t., México, Porrúa, 1977.
- Diccionario geográfico de Guatemala, 2 t., Guatemala, Tipografía Nacional, 1961.
- EYCC-1798 (1798), Expedición Yucateca a Cayo Cocina, 1798. Documentos españoles sobre la batalla de Cayo Cocina de 1798, 1 100 fojas seleccionadas del Archivo de Indias (inédito).
- Fernández de Navarrete, Martín, Diccionario marítimo español, que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas, Madrid, Imprenta Real, 1831.
- Fernández de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias, 5 v., Madrid, Atlas, 1992 (Biblioteca de Autores Españoles, 118).
- Ferrer Muñoz, Manuel, “Notas sueltas sobre presencia de canarios en Yucatán (siglos XVIII y XIX)”, Anuario de Estudios Atlánticos, 2002, p. 121-132.
- Furlong, Lawrence, The American Coast Pilot: Containing the Courses and Distances between the Principal Harbors, Capes and Headlands, Newburyport (Massachusetts), Printed by Edmund M. Blunt, 1806.
- Godfrey, Glenn D., Ambergris Caye: Paradise with a Past, Belize, Cubola Productions, 1996.
- González Aguiar, María Isabel, Análisis y descripción onomasiológica del léxico canario, Santa Cruz de Tenerife, Universidad de la Laguna, 1999.
- Hoffmann, Odile, British Honduras: The Invention of a Colonial Territory. Mapping and Spatial Knowledge in the 19th Century, Belize/Bondy (Francia), Cubola Books/Institut de Recherche pour le Dévelopment, 2014.
- López de Cogolludo, Diego, Historia de Yucatán, 3 v., Campeche, H. Ayuntamiento de Campeche, 1995-1997.
- López Piñero, José María, Francisco Hernández y José Pardo Tomás, Nuevos materiales y noticias sobre la historia de las plantas de la Nueva España, Valencia, Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, 1994.
- Memoria sobre las observaciones astronómicas hechas por los navegantes españoles en distintos lugares del globo, Madrid, Imprenta Real, 1889, t. I.
- Memorias geográficas, históricas, económicas y estadísticas de la isla de Puerto Rico, San Juan, Oficina del Gobierno, 1832, t. 3.
- Pérez Aguilar, Raúl, Lexicografía en la frontera México-Belice. Canarismos e indigenismos en la frontera mexicana con Belice, Madrid, Editorial Académica Española, 2017.
- Questell Rodríguez, Eduardo, La central “Constancia” y el desarrollo azucarero de Toa Baja, San Juan (Puerto Rico), Servicio de Consultoría Arqueológica, 2010.
- Ress, Abraham, Ciclopedia; or Universal Diccionary of Arts, Sciences & Literature, London, Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1824, v. 4.
- Río, Andrés Manuel del, Elementos de orictognosia, o del conocimiento de los fósiles, dispuestos, según los principios de A. G. Wérner, para el uso del Real Seminario de Minería de México, México, Imprenta de Mariano Joseph de Zúñiga y Ontiveros, 1795.
- The New Annual Register, or General Repository of History, Politics, and Literature for the Year 1787, London, 1788.
- Woods, Richard L., Tomlison Reid y Alastair M. Reid, The Field Guide to Ambergris Caye, C. A., Including other Atolls, Belize, Woods, Reid & Reid, 1988.
- Worcester, Joseph Emerson, A Geographical Dictionary, or Universal Gazetteer, 2 t., Salem, Cummings & Hilliard, 1817.
- Yucatán en el tiempo. Enciclopedia alfabética, 6 t., México, Inversiones Cares, 1998.
Cómo citar
Ramos Díaz, Martín. 2020. «Topónimos En La Costa Yucatán-Belice: Variación Del Nombre En Algunos Cayos E Islotes». Estudios De Historia Moderna Y Contemporánea De México, n.º 58 (junio):5-28. https://doi.org/10.22201/iih.24485004e.2019.58.70255.
Licencia
Derechos de autor 2020 Universidad Nacional Autónoma de México
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
- Resumen visto - 696 veces
- PDF descargado - 410 veces
- XML descargado - 0 veces
Estudios de Historia Moderna y Contemporánea se encuentra bajo una 
